1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 2 00:02:22,000 --> 00:02:23,370 Eu não posso fazer isso. 3 00:02:36,580 --> 00:02:40,290 'Toda história de amor começa quando duas pessoas se encontram.' 4 00:02:41,580 --> 00:02:44,160 'E termina quando eles se separam.' 5 00:02:45,250 --> 00:02:50,750 'Mas a história de amor deles terminou no dia em que se conheceram. 6 00:02:51,410 --> 00:02:55,830 'Porque era deles destino se separar.' 7 00:03:08,040 --> 00:03:10,250 'Essa história é sobre os fanáticos de Mumbai...' 8 00:03:10,370 --> 00:03:13,370 '...que poderia matar ou ser morto por amor.' 9 00:03:13,950 --> 00:03:17,040 'Mumbai, uma cidade onde o sangue flui como água...' 10 00:03:17,580 --> 00:03:20,750 '...e tudo tem um preço.' 11 00:03:21,370 --> 00:03:25,830 'Em cada Dussera, o Ravan (Vilão) foi morto...' 12 00:03:26,000 --> 00:03:30,660 '...mas o rei sem coroa de dessas colônias é Narayan Anna.' 13 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 E aí, Ana? 14 00:03:59,200 --> 00:04:00,290 Gaitonde. 15 00:04:00,620 --> 00:04:04,000 Ligue para seu filho agora e diga a ele para virar os caminhões-tanque. 16 00:04:04,540 --> 00:04:07,040 Eu não vou matar você. 17 00:04:08,160 --> 00:04:11,290 Mas este Dussera, se Ravan foi morto ou não... 18 00:04:12,120 --> 00:04:14,250 ...mas seu filho encontrará seu destino. 19 00:04:14,830 --> 00:04:19,000 Vocês não oram e veneram suas armas antes de matar Ravan? 20 00:04:19,660 --> 00:04:21,660 Você está absolutamente certo, Gaitonde. 21 00:04:22,250 --> 00:04:26,120 Estamos venerando nossas armas enquanto falamos. 22 00:04:26,830 --> 00:04:29,000 Mas minha verdadeira arma... 23 00:04:29,290 --> 00:04:32,870 ...está indo na direção do seu filho agora. 24 00:04:59,950 --> 00:05:01,700 Que tipo de arma Anna enviou... 25 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 ...quem é tolo em vir aqui desarmado. 26 00:05:05,950 --> 00:05:07,290 Como você vai me matar? 27 00:05:07,870 --> 00:05:10,290 Quando eu vou matar, você vai morrer. 28 00:05:11,330 --> 00:05:13,870 E você terá medo de nascer de novo. 29 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 9821343082... 30 00:05:19,040 --> 00:05:22,540 O número de telefone de um dos seus motoristas de caminhão-pipa. 31 00:05:22,910 --> 00:05:24,870 Ligue para ele e veja em que confusão você está. 32 00:05:42,000 --> 00:05:43,870 Tipu, o que está acontecendo aí? 33 00:05:44,000 --> 00:05:46,120 Este não é Tipu nem Sultão nem Azhar. 34 00:05:46,910 --> 00:05:49,660 Fã de Salman e devoto de Deus... 35 00:05:50,160 --> 00:05:51,500 O nome é Mazhar. 36 00:05:55,750 --> 00:05:57,910 Nos próximos minutos... 37 00:05:58,290 --> 00:06:00,700 ...meus homens vão sequestrar os outros 24 petroleiros... 38 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 ...distribuir a água entre os pobres, 39 00:06:04,040 --> 00:06:05,330 e receber seus bons votos. 40 00:06:05,750 --> 00:06:08,750 Ei... ligue para todos os motoristas e diga-lhes para voltarem. 41 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 Ligue para eles agora mesmo. Se apresse. 42 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Mazhar apenas sequestrado um dos seus petroleiros... 43 00:06:33,620 --> 00:06:35,370 ...e você trouxe o resto para mim. 44 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 Quem disse que estou desarmado? 45 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 A arma mais perigosa do mundo... 46 00:06:45,160 --> 00:06:49,330 ...não é uma arma, mas este cérebro aqui. 47 00:06:51,830 --> 00:06:53,000 Eu vou acabar com você primeiro 48 00:06:53,040 --> 00:06:54,790 e consertar você depois Eu terminei com você. 49 00:06:55,250 --> 00:06:56,830 Bata nele! 50 00:07:59,370 --> 00:08:04,370 - Excelente, Mazhar. - Raghu! 51 00:08:04,950 --> 00:08:06,830 Raghu! 52 00:08:17,450 --> 00:08:22,080 Ali...socorro! 53 00:08:22,620 --> 00:08:26,250 Esta é a Índia, meu rapaz. Somente para índios. 54 00:08:27,040 --> 00:08:28,830 Não, Ali virá pedir sua ajuda. 55 00:08:28,950 --> 00:08:30,040 Ouça-me. 56 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Você encontrará templos e mesquitas... 57 00:08:45,620 --> 00:08:48,540 ...em cada pista que você percorrer. 58 00:08:49,370 --> 00:08:51,370 Ele sempre virá em seu socorro... 59 00:08:51,660 --> 00:08:56,000 ...se você ora para Ali ou Bajrangbali. 60 00:09:38,250 --> 00:09:39,870 Anna só tem regras... 61 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 Só há um castigo para a traição... 62 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Shafi... 63 00:10:03,830 --> 00:10:05,410 Você está tentando queimar as fotos ou o mundo? 64 00:10:05,620 --> 00:10:06,750 Vou colocar fogo no mundo também. 65 00:10:08,200 --> 00:10:09,410 Seema vai se casar hoje. 66 00:10:10,160 --> 00:10:11,540 Para o cara, seu pai escolheu para ela. 67 00:10:13,080 --> 00:10:16,290 Ela escolheu seu pai em vez deste réprobo. 68 00:10:16,450 --> 00:10:17,700 Fique no seu limite, Gopi. 69 00:10:18,330 --> 00:10:20,700 - Não vamos brigar entre nós. - Certo... 70 00:10:20,950 --> 00:10:24,950 Onde você estava de manhã quando estávamos brigando com o filho de Gaitonde. 71 00:10:25,450 --> 00:10:27,620 - Quieto. Fique quieto. - Você é um homem de sorte, Shafi. 72 00:10:27,910 --> 00:10:30,370 A história está cheia de exemplos... Seja a vida ou um baralho de cartas... 73 00:10:30,830 --> 00:10:33,580 ...a rainha está sempre comprometida o rei e o escravo para um passeio. 74 00:10:33,750 --> 00:10:35,040 - Certo... - Mas, Raghu... 75 00:10:35,120 --> 00:10:36,950 - Ele está absolutamente certo. - Agora pare de chorar. 76 00:10:37,040 --> 00:10:39,790 Vamos comemorar em grande estilo esta noite. 77 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Sim... 78 00:10:42,330 --> 00:10:43,500 Vamos. 79 00:11:10,660 --> 00:11:15,040 Meu casamento é amanhã mas esta noite sou um pássaro livre. 80 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 Vamos festejar, meninas! 81 00:11:28,950 --> 00:11:31,250 "A vida é curta..." 82 00:11:32,410 --> 00:11:35,370 "...e a juventude é finita." 83 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 "A vida é curta..." 84 00:11:39,870 --> 00:11:42,950 "...e a juventude é finita." 85 00:11:43,040 --> 00:11:45,830 "Enquanto a juventude estiver em alta..." 86 00:11:46,750 --> 00:11:50,040 "...e o sangue está bombeando em minhas veias." 87 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 "Enquanto a juventude estiver em alta..." 88 00:11:52,580 --> 00:11:54,290 "...e o sangue está bombeando em minhas veias." 89 00:11:54,410 --> 00:11:58,410 "Não me deixe cair em si..." 90 00:11:59,910 --> 00:12:02,950 "Espalhe amor... seja amado." 91 00:12:03,660 --> 00:12:07,000 "Espalhe amor... seja amado." 92 00:12:22,620 --> 00:12:26,290 "Seu amor me faz sinta-se no topo do mundo..." 93 00:12:26,370 --> 00:12:30,000 "...e agora não tenho queixas." 94 00:12:30,080 --> 00:12:37,160 "Quaisquer que sejam os momentos... que a vida lhe dá..." 95 00:12:37,330 --> 00:12:41,040 "Quaisquer momentos que a vida lhe proporcione..." 96 00:12:41,080 --> 00:12:45,790 "...dedique-o ao amor." 97 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 "Espalhe amor... seja amado." 98 00:12:50,410 --> 00:12:53,750 "Espalhe amor... seja amado." 99 00:13:05,410 --> 00:13:08,540 "Espalhe amor..." 100 00:13:12,950 --> 00:13:15,250 "Tome amor." 101 00:13:17,250 --> 00:13:20,910 "Tudo o que tenho agora é seu..." 102 00:13:21,040 --> 00:13:24,580 "Mesmo que seja ácido, mas é o seu amor." 103 00:13:29,950 --> 00:13:31,160 Parabéns pelo seu casamento. 104 00:13:40,200 --> 00:13:43,040 "Espalhe amor... seja amado." 105 00:13:43,950 --> 00:13:45,330 Ela cantou bem. 106 00:13:46,040 --> 00:13:47,290 Considere isso feito. 107 00:13:48,910 --> 00:13:50,000 Adeus. 108 00:13:54,160 --> 00:13:55,200 Gopi. 109 00:13:55,620 --> 00:13:56,950 Shafi. 110 00:13:58,450 --> 00:13:59,700 Mazhar. 111 00:14:03,450 --> 00:14:04,410 Ana... 112 00:14:04,620 --> 00:14:05,660 Não há necessidade. 113 00:14:06,160 --> 00:14:08,540 Você só era alto quando Encontrei você abandonado nos esgotos. 114 00:14:09,290 --> 00:14:11,330 Você não conseguia nem alcançar meu joelho. 115 00:14:11,950 --> 00:14:14,700 E agora você faz o mundo se ajoelhe diante de mim. 116 00:14:15,200 --> 00:14:17,660 - Anna, filho de Gaitonde... - Eu sei. 117 00:14:19,370 --> 00:14:20,910 Você é minha força. 118 00:14:21,290 --> 00:14:23,080 Você segue todas as ordens. 119 00:14:23,910 --> 00:14:25,330 Você é meu filho. 120 00:14:37,080 --> 00:14:39,040 "Na sua rua..." 121 00:14:39,450 --> 00:14:42,200 "Na sua rua..." 122 00:14:42,790 --> 00:14:48,580 "Na sua rua... é onde eu quero estar." 123 00:15:03,580 --> 00:15:06,200 Você sabe o que é o auge da competição? 124 00:15:10,330 --> 00:15:14,330 Um cara fazendo xixi de frente para as Cataratas do Niágara. 125 00:15:15,790 --> 00:15:18,830 Vishnu, por que você não participar da celebração Dussera. 126 00:15:20,370 --> 00:15:23,040 O lugar do filho é ao lado do pai. 127 00:15:24,080 --> 00:15:26,950 Pai... Pai... 128 00:15:27,700 --> 00:15:29,410 Você sabe... 129 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 ...Eu odeio multidões. 130 00:15:35,870 --> 00:15:39,000 E na verdade e o filho está certo o lugar está no coração de seu pai. 131 00:15:39,830 --> 00:15:40,910 Mas infelizmente... 132 00:15:42,830 --> 00:15:44,660 aquele lugar também está lotado. 133 00:15:54,080 --> 00:15:55,250 Raghu. 134 00:15:56,000 --> 00:15:58,910 "Raghupati Raghav Raja Ram." (Salve o glorioso rei Ram)! 135 00:16:00,790 --> 00:16:02,330 Ser alto é uma coisa estranha. 136 00:16:03,120 --> 00:16:05,200 O mundo pode sentir solidário comigo. 137 00:16:05,910 --> 00:16:07,160 Mas o que eles não sabem... 138 00:16:07,790 --> 00:16:09,950 ... isso é ser um anão tem suas próprias vantagens. 139 00:16:10,620 --> 00:16:13,580 Porque o mundo se curva diante de você. 140 00:16:15,040 --> 00:16:19,250 O tamanho da arma nunca importa... 141 00:16:21,330 --> 00:16:24,830 ...a bala que mata é sempre pequena. 142 00:16:28,660 --> 00:16:30,370 Você já ouviu falar sobre o avatar 'Waman' (anão)? 143 00:16:31,910 --> 00:16:33,250 De acordo com as escrituras... 144 00:16:33,580 --> 00:16:37,040 ...o Avatar Waman foi O quinto Avatar do Senhor Vishnu. 145 00:16:37,700 --> 00:16:39,330 E você sabe o que era único nele? 146 00:16:41,040 --> 00:16:42,370 Ele era um anão. 147 00:16:43,040 --> 00:16:45,870 Raghu. Raghu. 148 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Eu não sou um monstro. 149 00:16:52,040 --> 00:16:53,950 Eu sou um avatar. 150 00:17:04,250 --> 00:17:05,660 Esse é o seu lugar... 151 00:17:06,910 --> 00:17:07,910 lá embaixo. 152 00:17:13,620 --> 00:17:15,830 Nunca se esqueça do seu lugar. 153 00:17:19,580 --> 00:17:20,580 Vamos. 154 00:17:40,660 --> 00:17:45,750 "Estou chocado... chocado..." 155 00:17:47,540 --> 00:17:52,200 "Estou chocado com o seu amor." 156 00:17:53,290 --> 00:17:58,660 "Estou chocado... chocado..." 157 00:18:00,290 --> 00:18:06,290 "Estou chocado com o seu amor." 158 00:18:20,870 --> 00:18:23,290 Até eles têm medo de voar para longe, como você. 159 00:18:26,290 --> 00:18:30,620 Pensando que os catadores lá fora pode matá-los. 160 00:18:36,910 --> 00:18:40,290 Um pássaro enjaulado é me encorajando a voar para longe. 161 00:18:45,120 --> 00:18:46,250 Devo libertar você? 162 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Vá em frente. 163 00:18:51,830 --> 00:18:55,330 "Meu corpo está pronto para suportar o castigo do amor." 164 00:18:55,700 --> 00:19:00,250 "Eu vou provar ao mundo morrendo em seu amor." 165 00:19:02,040 --> 00:19:04,700 O que acontece com sua atitude quando você está com Vishnu? 166 00:19:05,040 --> 00:19:06,910 Você nunca se sente mal com o que ele diz. 167 00:19:08,700 --> 00:19:09,700 Esqueça. 168 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Por que esquecer isso? 169 00:19:11,290 --> 00:19:12,330 Diga-me. 170 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Raghu. 171 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Raghu. Raghu. 172 00:19:18,160 --> 00:19:20,540 Por que você tolera Vishnu? 173 00:19:20,750 --> 00:19:24,160 Sua única conquista é que ele é filho de Anna. 174 00:19:28,290 --> 00:19:30,000 É por isso que eu o tolero. 175 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 Ele é o herdeiro... 176 00:19:38,290 --> 00:19:39,580 ...e eu sou órfão. 177 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 'Como diz o ditado, A morte chega sem aviso. 178 00:20:02,040 --> 00:20:04,120 'Mas naquele dia...' 179 00:20:05,080 --> 00:20:08,750 '...Raghu foi abençoado com vida e amor.' 180 00:20:09,500 --> 00:20:14,540 "A jornada parecia irreal sem você, meu companheiro." 181 00:20:14,700 --> 00:20:19,450 "Mas agora eu sinto..." 182 00:20:19,870 --> 00:20:25,200 "... você é minha vontade de viver, 183 00:20:25,330 --> 00:20:30,450 e com você está meu destino." 184 00:20:32,330 --> 00:20:37,450 "Tenho muitas lembranças de você..." 185 00:20:37,700 --> 00:20:43,870 "... mas eu gostaria que desta vez você pudesse vir." 186 00:20:44,790 --> 00:20:46,790 Se você ama música... 187 00:20:47,040 --> 00:20:51,160 ...e sua voz não dar dor de cabeça aos outros... 188 00:20:51,540 --> 00:20:54,750 ...então queremos dar uma oportunidade para as crianças desta área. 189 00:21:03,250 --> 00:21:04,370 Raghu. 190 00:21:05,040 --> 00:21:06,250 Raghu. 191 00:21:07,660 --> 00:21:10,250 Existem apenas duas vezes quando as pessoas estão perdidas em pensamentos. 192 00:21:11,080 --> 00:21:14,580 Seja na devoção ou no amor. 193 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 - Não é o que você... - Alá! 194 00:21:52,250 --> 00:21:53,450 Obrigado, filho. 195 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 Não tenho ninguém neste mundo... 196 00:21:59,450 --> 00:22:02,870 ...então eu estava carregando ele sozinho. 197 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Ninguém para ajudar. 198 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 Espere. 199 00:22:08,790 --> 00:22:09,950 Eu vou te ajudar. 200 00:22:15,160 --> 00:22:16,250 Faremos o seu funeral. 201 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Que Deus realize todos os seus desejos. 202 00:22:24,410 --> 00:22:27,830 Deus não te escuta então por que ele vai me ouvir? 203 00:22:29,000 --> 00:22:32,580 Quem disse que Ele não me escuta? 204 00:22:34,370 --> 00:22:39,330 Ele enviou quatro de seus filhos para realizar o funeral do meu filho. 205 00:22:42,830 --> 00:22:45,250 Ele é o benfeitor dos seus anjos... 206 00:22:45,910 --> 00:22:47,540 Ele é nosso guardião. 207 00:23:27,330 --> 00:23:30,750 "E ainda assim eu rezo para você..." 208 00:23:31,000 --> 00:23:33,660 "...quando estou enfrentando minha hora final." 209 00:23:33,790 --> 00:23:37,120 "Quero continuar repetindo apenas um nome." 210 00:24:04,080 --> 00:24:05,660 Uma versão feminina de Barfi. 211 00:24:12,500 --> 00:24:16,250 Ela quer saber se alguém sabe cantar ou tocar. 212 00:24:16,500 --> 00:24:20,450 Bem, não posso dizer sobre cantar mas definitivamente jogamos. 213 00:24:21,790 --> 00:24:23,830 Realmente? Qual instrumento? 214 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Este. 215 00:24:26,830 --> 00:24:29,830 Mas não se preocupe, isso não é para você. 216 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 Faz você definhar, até que seu coração esteja no limite... 217 00:24:42,660 --> 00:24:44,000 ...faz você chorar. 218 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 Incomoda você infligindo feridas. 219 00:24:52,120 --> 00:24:54,370 E então se torna sua salvação. 220 00:24:58,120 --> 00:24:59,160 O que é? 221 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Amor. 222 00:25:11,330 --> 00:25:13,290 Estou chocado. 223 00:25:13,620 --> 00:25:17,290 Finalmente, alguém que posso entender meu quebra-cabeça. 224 00:25:20,200 --> 00:25:22,660 Você pode tirar minha vida se quiser. 225 00:25:25,290 --> 00:25:26,580 Mas não com isso... 226 00:25:30,200 --> 00:25:31,330 Isto... 227 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 O que isto significa? 228 00:25:45,000 --> 00:25:49,080 Significa Amor... Vida... 229 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 Zóia. 230 00:25:51,450 --> 00:25:52,750 Esse é o nome dela. 231 00:25:54,200 --> 00:25:55,330 Zóia. 232 00:26:02,410 --> 00:26:03,500 Ah, isso... 233 00:26:04,750 --> 00:26:07,000 Deus me deu vida, e o Allah me criou. 234 00:26:08,040 --> 00:26:10,500 Jesus me manteve seguro, e o Guru me protegeu. 235 00:26:12,120 --> 00:26:15,000 236 235 00:26:15,250 --> 00:26:19,410 "Salve o glorioso rei Ram." 237 00:26:19,620 --> 00:26:24,040 "Aquele que alivia nossas tristezas." 238 00:26:24,500 --> 00:26:29,000 "Salve o glorioso rei Ram." 239 00:26:29,120 --> 00:26:33,700 "Aquele que alivia nossas tristezas." 240 00:26:33,870 --> 00:26:38,580 "Você é o único..." 241 00:26:38,700 --> 00:26:43,370 "Abençoe a todos com sabedoria." 242 00:26:50,200 --> 00:26:51,910 Você canta muito bem. 243 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Você gostaria de aprenda comigo... quero dizer, nós? 244 00:26:55,790 --> 00:26:57,700 Estamos formando um grupo de crianças... 245 00:26:57,830 --> 00:27:00,370 ...quem pode ir para Caxemira e participar em seu Festival de Música. 246 00:27:01,580 --> 00:27:05,580 Você deveria conversar com irmã Arzoo sobre isso. 247 00:27:09,250 --> 00:27:10,200 Sim... 248 00:27:13,790 --> 00:27:14,660 Tudo bem. 249 00:27:15,120 --> 00:27:16,330 Diga a Anna que estou indo. 250 00:27:36,500 --> 00:27:38,290 Que bobagem ele estava fazendo? 251 00:27:38,790 --> 00:27:40,290 Onde está nosso povo? 252 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 Ei... você não pode entrar. 253 00:27:47,250 --> 00:27:49,910 Narayan. Narayan. 254 00:27:50,160 --> 00:27:52,830 Eu tinha ouvido muito sobre você, senhor... 255 00:27:53,080 --> 00:27:54,830 ...e finalmente nos conhecemos. 256 00:27:55,160 --> 00:27:57,750 Até eu ouvi muito sobre você. 257 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ACP Ravi Yadav. 258 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 Ouvi dizer que seu pai é um homem muito honesto... 259 00:28:05,830 --> 00:28:07,330 ...e ainda um policial. 260 00:28:07,450 --> 00:28:09,580 Há um ditado em Bihar. 261 00:28:10,200 --> 00:28:14,040 Quando um camelo está sob a montanha... 262 00:28:14,500 --> 00:28:15,750 ...ele parece uma toupeira. 263 00:28:15,870 --> 00:28:20,000 E agora que você sabe quem é a pessoa maior é... 264 00:28:20,250 --> 00:28:24,250 ... apenas venha calmamente comigo. 265 00:28:24,790 --> 00:28:27,950 Temos um mandado de prisão em seu nome... 266 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 ...em conexão com o assassinato do filho de Gaitonde. 267 00:28:32,160 --> 00:28:38,790 Por executar este ilegal máfia dos petroleiros nesta cidade... 268 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ...e para administrar bordéis. 269 00:28:41,500 --> 00:28:42,700 Eu irei em silêncio. 270 00:28:43,830 --> 00:28:49,040 Mas lembre-se, enquanto descemos estes 10 andares... 271 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 ...meu telefone tocará em todos os andares. 272 00:28:52,450 --> 00:28:58,370 E a mensagem será que não há água abastecimento em uma das áreas desta cidade. 273 00:29:00,160 --> 00:29:02,370 Quando chegamos ao térreo... 274 00:29:03,200 --> 00:29:10,410 ...quando todos do Ministério para os Escriturários terão que usar um lenço de papel... 275 00:29:11,120 --> 00:29:12,870 ... foi quando... 276 00:29:15,620 --> 00:29:17,160 seu telefone tocará. 277 00:29:23,500 --> 00:29:27,120 Não há abastecimento em Santacruz. 278 00:29:29,790 --> 00:29:31,750 Thane. 279 00:29:33,500 --> 00:29:35,120 Estrada Yari. 280 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Anderi. 281 00:29:48,450 --> 00:29:49,700 Jai Hind, senhor. 282 00:29:51,410 --> 00:29:52,500 Senhor. 283 00:29:54,370 --> 00:29:55,450 Sim, senhor. 284 00:30:23,830 --> 00:30:26,620 Qual é a pressa, filho? 285 00:30:27,330 --> 00:30:29,330 Há um ditado em Bihar. 286 00:30:29,790 --> 00:30:32,700 Jogue apenas Holi tanto quanto as cores que você tem. 287 00:30:33,120 --> 00:30:38,080 E não deixe que sua lealdade se torne escravidão. 288 00:30:40,160 --> 00:30:41,870 Este pai e filho não são leais a ninguém. 289 00:30:42,830 --> 00:30:44,120 Nem mesmo eles mesmos. 290 00:30:46,500 --> 00:30:49,120 Torne-se um aprovador contra Anna. 291 00:30:51,040 --> 00:30:52,830 Porque fui incumbido de... 292 00:30:53,000 --> 00:30:55,040 ...a responsabilidade de limpar o lixo nesta área. 293 00:30:55,250 --> 00:30:58,500 E eu sempre realizo adequadamente minhas responsabilidades. 294 00:31:00,410 --> 00:31:02,000 Você cumpre seu dever, 295 00:31:02,500 --> 00:31:03,660 e vou manter a minha lealdade. 296 00:31:03,910 --> 00:31:06,750 Ei... como você ousa agir de maneira inteligente com o senhor? 297 00:31:06,870 --> 00:31:08,370 Cale-se. 298 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 Ou eu vou bater em você com tanta força... 299 00:31:11,330 --> 00:31:13,120 ...a dor não vai parar até que o reino chegue. 300 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 Vamos. 301 00:31:22,750 --> 00:31:24,000 O diálogo de Raghu foi muito legal. 302 00:31:24,200 --> 00:31:25,120 Bata nele com tanta força... 303 00:31:25,200 --> 00:31:26,450 ... dor até o reino chegar. 304 00:31:26,910 --> 00:31:28,700 O que vocês estão fazendo? 305 00:31:31,620 --> 00:31:33,450 Você ao menos sabe quem ele é? 306 00:31:33,870 --> 00:31:35,160 Ele é Raghu... 307 00:31:35,620 --> 00:31:36,700 Raghu! 308 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Sou filho legítimo do meu pai. 309 00:31:41,580 --> 00:31:42,830 Mas quando se trata dele... 310 00:31:43,450 --> 00:31:46,950 ...mesmo isso legítimo relação não tem significado. 311 00:31:50,250 --> 00:31:55,790 Ele é o herói, e eu... sou um zero. 312 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 Ele deveria receber tratamento VIP. 313 00:32:00,500 --> 00:32:03,700 De qualquer forma, deixe-me fazer as honras. 314 00:32:14,200 --> 00:32:17,950 Além disso... é um pouco difícil para mim. 315 00:32:48,500 --> 00:32:51,950 Desde quando a arma de Anna... junte-se a uma banda de música. 316 00:32:52,370 --> 00:32:54,750 Isso é uma gaita. 317 00:32:55,950 --> 00:33:00,620 "Har-Mônica... Ó meu querido." 318 00:33:03,870 --> 00:33:05,330 Não importa. 319 00:33:06,000 --> 00:33:08,290 Você não pode usar os dois para matar alguém. 320 00:33:27,620 --> 00:33:30,410 Você sabe... qual é o cúmulo da estupidez. 321 00:33:31,290 --> 00:33:36,120 Dois homens carecas brigando por um pente. 322 00:33:37,370 --> 00:33:38,620 Vamos. 323 00:33:45,250 --> 00:33:47,700 Sua música não tornará a vida dela melhor... 324 00:33:47,950 --> 00:33:49,370 ... só vai piorar as coisas. 325 00:33:50,660 --> 00:33:51,910 Ela pode cantar hoje... 326 00:33:52,250 --> 00:33:54,500 ...mas amanhã alguém vai para fazê-la dançar naquele palco. 327 00:33:55,120 --> 00:33:58,950 Por este caminho, só se pode esperar a escravidão... 328 00:33:59,410 --> 00:34:02,580 ...e abusados a portas fechadas. 329 00:34:04,580 --> 00:34:06,500 Eu quero que ela estude. 330 00:34:06,870 --> 00:34:09,870 E tenha sucesso. Faça uma vida melhor para si mesma. 331 00:34:16,040 --> 00:34:17,290 Vamos todos. 332 00:34:17,450 --> 00:34:19,830 Chega desse drama. Volte ao trabalho. Vamos. 333 00:34:27,750 --> 00:34:28,870 Espere, Zóia. 334 00:34:36,000 --> 00:34:37,620 Você pode começar a dar aulas particulares Pagamento a partir de amanhã. 335 00:34:41,540 --> 00:34:43,540 É uma coisa boa estes as pessoas têm medo de você. 336 00:34:44,000 --> 00:34:45,160 Você não está com medo de mim? 337 00:34:51,700 --> 00:34:57,290 Contanto que você tenha isso, ninguém precisa ter medo de você. 338 00:35:03,330 --> 00:35:05,950 Leve de volta. 339 00:35:06,500 --> 00:35:08,750 Não tenho noção musical. 340 00:35:20,620 --> 00:35:25,790 Se você ouvir com atenção você vai perceber que a música está em toda parte. 341 00:35:27,910 --> 00:35:30,410 Nas gotas de chuva. 342 00:35:32,160 --> 00:35:34,700 Lágrimas escorrendo dos olhos... 343 00:35:36,330 --> 00:35:37,790 Em comoção... 344 00:35:39,410 --> 00:35:40,870 ...e em silêncio. 345 00:35:43,620 --> 00:35:44,910 Em cada batida do coração... 346 00:35:45,700 --> 00:35:47,790 - ...e em cada respiração. - Uau... 347 00:35:49,910 --> 00:35:51,830 Quantos cantores mais você está procurando? 348 00:35:54,000 --> 00:35:55,750 -Quatro ou... - Eu posso entender isso. 349 00:36:01,410 --> 00:36:04,330 “Coração Insolente… Coração Insolente…” 350 00:36:04,580 --> 00:36:06,660 - "Nunca escuta..." -TP... 351 00:36:07,910 --> 00:36:09,500 Sente-se. Sentar. 352 00:36:15,700 --> 00:36:16,790 Ela está pedindo para você fazer isso de novo. 353 00:36:17,120 --> 00:36:19,290 Fazer o quê? 354 00:36:19,620 --> 00:36:22,330 - Boa pergunta. - O que? 355 00:36:25,910 --> 00:36:27,160 Bharat Natyam. 356 00:36:27,620 --> 00:36:29,000 Bharat Natyam? 357 00:36:32,700 --> 00:36:33,910 Não... 358 00:36:37,910 --> 00:36:38,910 Vocês dois são estúpidos. 359 00:36:39,870 --> 00:36:41,790 - Eu sou estúpido. - Sim, irmão Raghu. 360 00:36:42,290 --> 00:36:44,000 Quer um tapa? 361 00:36:45,290 --> 00:36:47,200 Ele estava cantando e flertando com aquela garota. 362 00:36:47,700 --> 00:36:49,000 Ela quer que você faça isso de novo. 363 00:36:50,040 --> 00:36:51,910 Mas ela se foi agora. 364 00:36:52,540 --> 00:36:54,700 Então... 365 00:36:54,870 --> 00:36:56,620 Flerte com ela. 366 00:36:57,870 --> 00:37:00,910 Ele é apenas uma criança e muito ingênuo. Cante em sintonia. 367 00:37:01,290 --> 00:37:04,580 “Coração Insolente… Coração Insolente…” 368 00:37:04,790 --> 00:37:06,450 "Nunca escuta..." 369 00:37:09,910 --> 00:37:14,250 É difícil encontrar, o honesto. 370 00:37:15,370 --> 00:37:18,370 Mas quando você o encontrar, tudo parece ótimo. 371 00:37:20,790 --> 00:37:22,200 Quem é ele? 372 00:37:25,910 --> 00:37:27,080 Amigo. 373 00:37:28,200 --> 00:37:29,660 Exatamente. Amigo. 374 00:37:29,910 --> 00:37:31,500 Eu vejo... 375 00:37:35,410 --> 00:37:36,910 PT... 376 00:37:38,000 --> 00:37:39,700 Como você sabia a resposta para seu quebra-cabeça? 377 00:37:39,950 --> 00:37:43,870 Seu amigo é mudo... 378 00:37:44,200 --> 00:37:47,790 ...mas seu coração fala alto. 379 00:37:58,290 --> 00:38:01,870 Irmã Zóia, ele toca violão muito bem. 380 00:38:02,620 --> 00:38:04,160 Ela canta muito bem. 381 00:38:31,330 --> 00:38:32,700 Por que você não toca gaita? 382 00:38:47,950 --> 00:38:49,000 Dê-me dois. 383 00:38:52,700 --> 00:38:53,790 Zóia. 384 00:39:12,540 --> 00:39:13,700 Pagamento! 385 00:39:18,750 --> 00:39:19,620 Correr! 386 00:39:19,750 --> 00:39:21,160 - Payal! - Pagamento. 387 00:39:21,910 --> 00:39:22,830 - Payal! - Pagamento. 388 00:39:22,950 --> 00:39:24,660 - Payal! - Pagamento. 389 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Pagamento! 390 00:39:27,700 --> 00:39:29,120 - Payal! - Pegue ela. 391 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Pagamento! 392 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Zóia. 393 00:39:54,700 --> 00:39:55,620 Relaxar. 394 00:39:55,750 --> 00:39:58,450 Acalmar. Acalmar. eu sei... 395 00:39:58,790 --> 00:40:03,450 Eu sei que desta vez Raghu estava apenas tentando proteger e não matar. 396 00:40:04,620 --> 00:40:06,660 Sua bondade o mudou. 397 00:40:07,410 --> 00:40:08,910 Mas ele deve entender... 398 00:40:09,000 --> 00:40:11,580 ... essa é a única maneira de aproveitar à luz da bondade é... 399 00:40:12,160 --> 00:40:14,700 ...para sair da escuridão. 400 00:40:14,870 --> 00:40:16,330 Dê-me seu telefone. 401 00:40:16,660 --> 00:40:22,370 O dia em que você o convence para deixar Anna, basta me enviar uma mensagem. 402 00:40:22,870 --> 00:40:24,120 E eu estarei lá. 403 00:40:27,370 --> 00:40:28,620 Você pode mudá-lo. 404 00:40:28,950 --> 00:40:30,250 Eu sei. 405 00:40:46,410 --> 00:40:47,540 Pagamento... 406 00:41:04,410 --> 00:41:06,120 Não salvei a vida de ninguém, Zoya. 407 00:41:07,290 --> 00:41:09,660 Na verdade, coloquei suas vidas em perigo. 408 00:41:10,870 --> 00:41:14,120 Meus inimigos poderiam ter matado essas crianças, ou até mesmo você. 409 00:41:15,660 --> 00:41:18,000 Quando você se concentra, você ouve música. 410 00:41:19,250 --> 00:41:21,950 Mas quando eu me concentro, Só consigo ouvir gritos. 411 00:41:22,410 --> 00:41:25,790 Tiros de armas e suspiros de morte. 412 00:41:26,330 --> 00:41:27,950 A morte é a minha realidade, Zoya. 413 00:41:28,410 --> 00:41:30,120 Ele nunca vai parar de me seguir. 414 00:41:32,330 --> 00:41:35,580 Estas mãos são apenas bom para apertar o gatilho... 415 00:41:36,000 --> 00:41:37,620 ....e nada mais. 416 00:41:39,660 --> 00:41:41,790 O que você acha? Tudo isso pode mudar? 417 00:41:42,410 --> 00:41:44,870 Sua música pode mudar o destino deles? 418 00:41:46,500 --> 00:41:48,330 Isso nunca vai acontecer, Zoya. 419 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 Isto... 420 00:41:50,500 --> 00:41:52,620 Este Time Pass vai crescer prestes a se tornar outro Raghu. 421 00:41:53,040 --> 00:41:55,120 Ele será o próximo Mazhar. E ele, Gopi. 422 00:41:55,500 --> 00:41:58,700 E Payal, que está lutando permanecer vivo se tornará como Arzoo. 423 00:41:59,290 --> 00:42:00,830 Zoya, crescemos nestes esgotos, 424 00:42:00,950 --> 00:42:04,120 é para lá que estamos indo ficar e morrer aqui. 425 00:42:04,950 --> 00:42:06,700 Nada vai mudar aqui. 426 00:42:08,370 --> 00:42:09,450 Nada. 427 00:42:16,410 --> 00:42:18,370 Eu cresci na Caxemira. 428 00:42:27,120 --> 00:42:31,250 Meu irmão me ensinou música para extrair os sons do tiro. 429 00:42:36,830 --> 00:42:39,200 Ele me deu essa gaita... 430 00:42:40,950 --> 00:42:43,000 ...mas ele não conseguiu escapar essa comoção ele mesmo. 431 00:42:46,160 --> 00:42:48,660 Um dia ele pegou a arma... 432 00:42:48,910 --> 00:42:52,250 ...e foi morto por um bala disparada por outra pessoa. 433 00:43:00,870 --> 00:43:02,660 Naquele dia eu decidi... 434 00:43:03,620 --> 00:43:06,910 ...se eu puder pegar a arma de uma única criança ou pessoa, 435 00:43:07,040 --> 00:43:09,410 e substitua-o por música... 436 00:43:11,700 --> 00:43:14,580 ...então eu acreditarei que salvei meu irmão. 437 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 Os mortos não voltam, Zoya. 438 00:43:41,330 --> 00:43:42,540 Infelizmente... 439 00:43:43,620 --> 00:43:48,160 aquele que você deseja não é este Arzoo. 440 00:43:50,660 --> 00:43:53,660 -Arzoo... - Não há necessidade de esclarecer. 441 00:43:54,290 --> 00:43:59,660 "Eu sei que você não aceita meu amor..." 442 00:44:00,410 --> 00:44:02,410 "... mas eu aceito esse erro 443 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 de me apaixonar por você." 444 00:44:14,040 --> 00:44:15,410 Notícia maravilhosa, Zoya. 445 00:44:15,540 --> 00:44:17,540 Acabei de receber a notícia de que nossos filhos foram selecionados 446 00:44:17,620 --> 00:44:19,200 para o Festival de Música da Caxemira. 447 00:44:37,120 --> 00:44:38,160 Como vai você? 448 00:44:38,580 --> 00:44:39,750 Estou bem, irmão. 449 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 Ouça... 450 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Ela não fala muito, e ainda assim fala muito. 451 00:44:51,620 --> 00:44:54,200 E me entedia com seus gestos. 452 00:44:55,910 --> 00:44:58,370 - Quem é ela? - Zóia. 453 00:45:14,000 --> 00:45:18,910 "Sempre que te vejo..." 454 00:45:19,040 --> 00:45:24,120 "... parece que você é a imagem de Deus." 455 00:45:33,540 --> 00:45:38,540 "Sempre que te vejo..." 456 00:45:38,620 --> 00:45:43,120 "...parece que Deus criou você à Sua imagem." 457 00:45:43,330 --> 00:45:48,250 "Meu coração bate só por você..." 458 00:45:48,330 --> 00:45:53,370 "...e você permanece em cada respiração que eu respiro." 459 00:45:53,910 --> 00:45:58,790 "O amor é evidente em seu rosto." 460 00:45:58,950 --> 00:46:02,870 "Fico inquieto até Eu não vejo você." 461 00:46:03,000 --> 00:46:04,450 "Tão fofo..." 462 00:46:05,500 --> 00:46:10,120 "Deus fez você tão fofo." 463 00:46:10,290 --> 00:46:14,660 "Deus fez você tão fofo." 464 00:46:14,870 --> 00:46:17,580 "Eu não consigo tirar os olhos de você." 465 00:46:17,660 --> 00:46:22,250 "Deus fez você tão fofo." 466 00:46:23,580 --> 00:46:27,250 "Desde que meu coração está apaixonado por você..." 467 00:46:28,160 --> 00:46:32,040 "Desde que meu coração está apaixonado por você..." 468 00:46:32,160 --> 00:46:34,790 "Eu não consigo tirar os olhos de você." 469 00:46:34,870 --> 00:46:39,450 "Deus fez você tão fofo." 470 00:46:58,580 --> 00:47:03,450 "Os lábios ficam em silêncio..." 471 00:47:03,620 --> 00:47:08,000 "...mas dos meus olhos, Posso transmitir a você." 472 00:47:08,330 --> 00:47:13,950 "Eu não conseguia olhar além do seu rosto..." 473 00:47:14,120 --> 00:47:18,040 "Fico inquieto até não ver você." 474 00:47:18,160 --> 00:47:19,870 "Tão fofo..." 475 00:47:20,620 --> 00:47:25,290 "Deus fez você tão fofo." 476 00:47:25,500 --> 00:47:29,950 "Deus fez você tão fofo." 477 00:47:30,200 --> 00:47:32,620 "Eu não consigo tirar os olhos de você." 478 00:47:32,660 --> 00:47:37,580 "Deus fez você tão fofo." 479 00:48:07,950 --> 00:48:12,830 "Olhos fofos e sonhos fofos." 480 00:48:12,910 --> 00:48:17,450 "Posso escrever um livro sobre seus elogios." 481 00:48:17,620 --> 00:48:22,450 "Sinto-me oprimido pelo seu amor." 482 00:48:22,540 --> 00:48:26,580 "Sinto-me oprimido pelo seu amor." 483 00:48:26,660 --> 00:48:28,410 "Tão fofo..." 484 00:48:29,200 --> 00:48:33,000 "Deus fez você tão fofo." 485 00:48:33,830 --> 00:48:38,330 "Deus fez você tão fofo." 486 00:48:38,700 --> 00:48:41,160 "Eu não consigo tirar os olhos de você." 487 00:48:41,330 --> 00:48:46,200 "Deus fez você tão fofo." 488 00:48:47,200 --> 00:48:50,700 "Desde que meu coração está apaixonado por você..." 489 00:48:50,950 --> 00:48:53,200 "Eu não consigo tirar os olhos de você." 490 00:48:54,000 --> 00:48:56,620 "Deus fez você tão fofo." 491 00:48:56,700 --> 00:48:57,830 Zóia. 492 00:48:59,790 --> 00:49:01,450 Não tenho medo de morrer, Zoya. 493 00:49:02,750 --> 00:49:04,660 Porque eu sempre pensei que... 494 00:49:05,410 --> 00:49:08,250 ...os únicos com medo de morrer são aqueles que são gananciosos pela vida. 495 00:49:11,620 --> 00:49:13,200 Mas desde que te conheci... 496 00:49:16,830 --> 00:49:18,080 ...até eu também me torno ganancioso. 497 00:49:25,540 --> 00:49:26,870 Quero dizer... 498 00:49:53,750 --> 00:49:56,290 Nem Eid nem Diwali. 499 00:49:56,620 --> 00:49:59,540 E ainda há um ambiente de celebração. 500 00:50:02,750 --> 00:50:04,910 Palavras grandes vindas de um estômago fraco. 501 00:50:09,160 --> 00:50:13,580 Quando os súditos comemoram sem a permissão do rei... 502 00:50:14,620 --> 00:50:18,910 ...esse é o primeiro sinal de rebelião. 503 00:50:24,660 --> 00:50:26,620 Ouvi dizer que ela não consegue falar. 504 00:50:28,370 --> 00:50:33,910 Mas devo admitir, ela está causando uma grande comoção. 505 00:50:43,790 --> 00:50:45,830 Ela está crescendo muito rápido. 506 00:50:46,950 --> 00:50:50,000 Em breve ela irá idade suficiente para o comércio. 507 00:50:52,580 --> 00:50:54,120 E marque minhas palavras... 508 00:50:55,620 --> 00:50:57,410 ...ela estará em alta demanda. 509 00:51:03,450 --> 00:51:04,660 Raghu, faça alguma coisa. 510 00:51:05,330 --> 00:51:06,540 Pare-o. 511 00:51:07,330 --> 00:51:08,450 Não! 512 00:51:55,450 --> 00:51:56,830 Você quer me bater também? 513 00:51:58,870 --> 00:52:00,120 Bata em mim. 514 00:52:00,750 --> 00:52:01,830 Bata em mim. 515 00:52:03,620 --> 00:52:04,750 Você é um cachorro. 516 00:52:06,540 --> 00:52:11,450 Um cachorro que atende ordens do meu pai. 517 00:52:13,120 --> 00:52:15,000 Se alguma criança... 518 00:52:15,750 --> 00:52:22,950 ... sai disso vizinhança com essa garota... 519 00:52:24,160 --> 00:52:27,580 ...então toda família perderá um filho. 520 00:52:29,200 --> 00:52:34,500 E a única coisa você vai ouvir está chorando... 521 00:52:49,660 --> 00:52:50,950 Vocês dois perderam a cabeça? 522 00:52:51,290 --> 00:52:54,910 Você está se rebelando contra Vishnu para esta garota. 523 00:52:55,160 --> 00:52:57,000 Nem uma palavra contra Zoya, Shafi. 524 00:52:57,250 --> 00:52:58,540 Lembre-se do que você disse... 525 00:52:58,700 --> 00:53:02,080 Não seja estúpido, Shafi. Lembrar. Ou você esqueceu? 526 00:53:02,200 --> 00:53:03,250 -Shafi... - Se perca. 527 00:53:03,580 --> 00:53:04,660 Por que você teve que chutá-lo? 528 00:53:04,750 --> 00:53:06,410 Porque ele não é um covarde como você. 529 00:53:06,620 --> 00:53:08,540 Você não conseguia nem ficar de pé pelo seu amor, então pare de me dar sermões. 530 00:53:08,620 --> 00:53:10,450 Tudo por essa garota burra... 531 00:53:23,790 --> 00:53:25,750 Com isso... 532 00:53:27,830 --> 00:53:29,910 minha lealdade para com você também acabou. 533 00:53:31,910 --> 00:53:32,950 Shafi. 534 00:53:41,700 --> 00:53:43,120 Shafi, espere. 535 00:53:43,250 --> 00:53:44,580 Shafi. 536 00:53:57,040 --> 00:53:58,870 Como ele ousa? 537 00:54:00,040 --> 00:54:02,500 Como ele poderia esquecer seu lugar? 538 00:54:18,620 --> 00:54:20,250 O que quer que tenha acontecido com Raghu hoje... 539 00:54:22,660 --> 00:54:24,250 ... ninguém vai conte ao meu pai sobre isso. 540 00:54:27,750 --> 00:54:30,950 Um Ravan, dez cabeças. 541 00:54:31,910 --> 00:54:35,830 Um Vishnu, dez cabeças decepadas. 542 00:54:46,200 --> 00:54:47,540 Vou conhecer Anna hoje. 543 00:54:50,120 --> 00:54:53,250 Primeiro vou implorar a ele deixar as crianças irem para a Caxemira. 544 00:54:57,450 --> 00:55:00,120 Então contarei a ele sobre Zoya e ele. 545 00:55:02,620 --> 00:55:04,040 Peça a ele para me libertar... 546 00:55:07,250 --> 00:55:09,660 ...para que eu possa começar um novo vida longe deste lugar. 547 00:55:12,370 --> 00:55:13,790 Eu vou orar por você. 548 00:56:14,000 --> 00:56:16,160 Você não quer vingança? 549 00:56:18,700 --> 00:56:19,700 Pegue. 550 00:56:20,000 --> 00:56:21,290 Pegue. Pegue. 551 00:56:25,410 --> 00:56:26,660 E atire. 552 00:56:27,330 --> 00:56:28,580 Deixe-me ir. 553 00:56:29,080 --> 00:56:32,330 Eu sou muito pequeno. 554 00:56:34,950 --> 00:56:38,660 Pelo menos não fale para mim sobre ser pequeno. 555 00:56:43,330 --> 00:56:46,330 Você sabe qual é o cúmulo do mal? 556 00:56:48,580 --> 00:56:49,580 3 pés. 557 00:57:00,120 --> 00:57:01,750 Este é o auge do destino. 558 00:57:04,160 --> 00:57:09,040 "Har-Monica... Ó minha querida." 559 00:58:14,450 --> 00:58:17,370 - Raghu... - Ana, eu... 560 00:58:17,790 --> 00:58:18,950 Vishnu ligou. 561 00:58:19,250 --> 00:58:22,870 Ele encontrou Gaitonde e...matou-o. 562 00:58:23,450 --> 00:58:27,580 Mas uma rapariga viu-o matar Gaitonde. 563 00:58:28,580 --> 00:58:29,910 Alguns... 564 00:58:31,830 --> 00:58:33,700 garota chamada Zoya. 565 00:58:34,910 --> 00:58:39,120 E nosso cara na Polícia Estação informou Vishnu... 566 00:58:39,450 --> 00:58:41,580 ...que a garota contatou ACP Yadav. 567 00:58:42,410 --> 00:58:45,620 Posso segurar Yadav por algum tempo. 568 00:58:46,120 --> 00:58:48,040 Até então você deve encontrar aquela garota... 569 00:58:49,040 --> 00:58:52,200 ...e acabar com ela. 570 00:59:11,790 --> 00:59:14,580 Zoya, você deve esquecer o que viu. 571 00:59:15,370 --> 00:59:17,330 Não Zoya, não há ponto de contar à polícia. 572 00:59:17,410 --> 00:59:18,620 Sua vida está em perigo. 573 00:59:18,830 --> 00:59:21,910 Zoya... Zoya! Anna me enviou aqui para matar você. 574 00:59:24,700 --> 00:59:26,160 Para matar meu amor. 575 00:59:32,700 --> 00:59:34,160 Eu te amo, Zóia. 576 00:59:36,910 --> 00:59:37,950 Eu te amo muito. 577 00:59:49,080 --> 00:59:51,750 Zoya, devemos sair daqui agora. 578 00:59:52,580 --> 00:59:53,620 Venha comigo. 579 00:59:55,040 --> 00:59:56,250 Vamos. 580 01:00:00,910 --> 01:00:02,160 Zóia, vamos embora. 581 01:00:31,870 --> 01:00:34,250 Olha isso... A arma de Anna... 582 01:00:34,580 --> 01:00:39,290 ...que ousou se rebelar sem sua permissão. 583 01:00:39,790 --> 01:00:42,200 A rebelião não precisa de permissão. 584 01:00:42,700 --> 01:00:47,160 Bando de cães nunca pode cruzar o caminho de um leão. 585 01:03:57,620 --> 01:04:05,330 "Eu me pergunto que destino tem na loja para o amor..." 586 01:04:05,700 --> 01:04:07,620 "...só Deus pode dizer." 587 01:04:07,830 --> 01:04:13,450 Zoya... Zoya... Zoya... "Quando a dor ultrapassa todos os limites..." 588 01:04:13,830 --> 01:04:19,910 "... ele nunca escuta mais ninguém." 589 01:04:22,420 --> 01:04:27,590 "Onde o coração não deveria ir..." 590 01:04:27,840 --> 01:04:33,090 "...por que ele quer seguir esse caminho?" 591 01:04:33,380 --> 01:04:38,210 "Tenho muitas lembranças de você..." 592 01:04:38,500 --> 01:04:43,500 "... mas eu gostaria que desta vez fosse você." 593 01:04:44,450 --> 01:04:45,750 Zóia... 594 01:05:39,750 --> 01:05:41,000 Zóia... 595 01:05:43,410 --> 01:05:44,540 ...apagado. 596 01:05:47,160 --> 01:05:49,700 Você sabe qual é o cúmulo da loucura. 597 01:05:53,040 --> 01:05:57,080 Um menino diz para uma menina, eu te amo. 598 01:05:58,290 --> 01:05:59,830 E a menina respondeu... 599 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Ha Ha Ha Ha... 600 01:06:03,790 --> 01:06:05,580 O menino diz ao amigo... 601 01:06:05,870 --> 01:06:08,000 Ela disse "Haan" (Sim) quatro vezes. 602 01:06:10,750 --> 01:06:14,620 Raghu... pare com essa loucura. 603 01:06:15,910 --> 01:06:19,910 Hoje essas crianças vão morrer... 604 01:06:21,250 --> 01:06:23,410 ... essa garota também, e... 605 01:06:24,910 --> 01:06:30,950 ...e você também morrerá. 606 01:06:31,870 --> 01:06:33,160 Visnu! 607 01:06:50,000 --> 01:06:52,910 Seu reinado prospera apenas em uma coisa. 608 01:06:54,040 --> 01:06:55,370 Temer. 609 01:06:57,040 --> 01:06:59,950 E, se você deixá-lo ir, pai... 610 01:07:01,040 --> 01:07:02,410 ...então as pessoas vão parar de temer você. 611 01:07:10,700 --> 01:07:12,790 Você foi mais que um filho para mim. 612 01:07:15,040 --> 01:07:20,620 É por isso que pela primeira vez Vou abrir uma exceção para você. 613 01:07:31,370 --> 01:07:34,830 Cumpra a ordem que lhe dei. 614 01:07:36,660 --> 01:07:39,540 Se você matá-la com suas próprias mãos... 615 01:07:43,950 --> 01:07:48,000 ...então deixarei você e os outros viverem. 616 01:07:48,370 --> 01:07:49,620 Pai! 617 01:07:54,410 --> 01:07:55,580 Eu não posso fazer isso. 618 01:08:01,200 --> 01:08:02,700 Me mata. 619 01:08:04,040 --> 01:08:09,370 Mas... deixe Zoya e as crianças irem. 620 01:08:11,290 --> 01:08:12,950 Você tem que decidir. 621 01:08:16,290 --> 01:08:17,330 Isso é tudo. 622 01:08:22,700 --> 01:08:23,870 Ana. 623 01:08:26,330 --> 01:08:27,200 Pai. 624 01:08:29,000 --> 01:08:32,290 Você finalmente encontrou uma maneira de salvar seu filho. 625 01:08:38,370 --> 01:08:40,160 Mas a única razão da minha alegria... 626 01:08:42,040 --> 01:08:46,870 ...é que ele vai tirar a vida 627 01:08:50,040 --> 01:08:51,040 de seu amor por esta arma. 628 01:09:34,410 --> 01:09:37,120 "Estou chocado." 629 01:09:49,700 --> 01:09:52,540 "O amor é tentar transmitir..." 630 01:09:52,790 --> 01:09:55,540 "...esta vida não tem sentido 631 01:09:55,790 --> 01:10:00,410 se eu não puder sacrificá-lo por você." 632 01:10:01,790 --> 01:10:07,410 "A morte não pode ser mais bela..." 633 01:10:07,830 --> 01:10:13,120 "...se eu morrer em seus braços." 634 01:10:15,620 --> 01:10:21,290 "A morte não será o fim desta história..." 635 01:10:21,620 --> 01:10:27,080 "... você deveria saber." 636 01:10:27,410 --> 01:10:33,290 "Mande-me embora... com um sorriso." 637 01:10:33,580 --> 01:10:40,080 "Porque não posso mais chorar." 638 01:12:03,330 --> 01:12:05,290 Você está cometendo um erro, pai. 639 01:12:06,870 --> 01:12:08,330 Deixe-me matá-lo. 640 01:12:10,620 --> 01:12:12,370 Ou então ele não vai me poupar. 641 01:12:13,250 --> 01:12:17,410 O dia em que ele tentar te machucar... 642 01:12:19,790 --> 01:12:22,950 ...Eu lhe darei permissão para matá-lo. 643 01:12:25,750 --> 01:12:28,620 Mas esse dia nunca chegará. 644 01:12:30,540 --> 01:12:32,790 A menina foi baleada... 645 01:12:34,250 --> 01:12:39,040 ...mas a bala perfurou através do coração de Raghu. 646 01:13:13,950 --> 01:13:19,040 "A dor da sua separação e nunca mais ver você." 647 01:13:19,250 --> 01:13:24,160 "São mais do que tudo as tristezas deste mundo." 648 01:13:24,660 --> 01:13:29,660 "Meus olhos ficam bem acordados... esperando para você voltar..." 649 01:13:30,000 --> 01:13:35,700 "...e ainda assim não há nenhum vestígio de você." 650 01:13:36,750 --> 01:13:41,750 "Tenho muitas lembranças de você..." 651 01:13:42,250 --> 01:13:47,250 ...mas eu desejo que você venha desta vez." 652 01:13:47,700 --> 01:13:52,660 "Sem intenção de ir embora..." 653 01:13:52,910 --> 01:13:58,750 ...mas eu desejo que você venha desta vez." 654 01:14:32,830 --> 01:14:43,330 "Quando a brisa da primavera sopra através do meu limiar." 655 01:14:43,660 --> 01:14:48,790 “Aqui não só a luz do sol ou a chuva” 656 01:14:49,000 --> 01:14:54,910 "Até as chuvas de vento" 657 01:14:56,830 --> 01:15:07,200 "Pergunte-me... como é viver sem coração." 658 01:15:07,790 --> 01:15:12,660 "Tenho muitas lembranças de você..." 659 01:15:12,910 --> 01:15:19,120 ...mas eu desejo que você venha desta vez." 660 01:15:42,160 --> 01:15:47,120 “Deve haver um caminho…” 661 01:15:47,540 --> 01:15:52,500 "... isso leva à minha casa." 662 01:15:52,910 --> 01:15:57,910 "Ouça os sussurros da brisa..." 663 01:15:58,370 --> 01:16:03,540 "...e ouvir o que eles querem dizer." 664 01:16:06,160 --> 01:16:11,330 "Você voltará para me encontrar..." 665 01:16:11,700 --> 01:16:15,040 "... traga esta notícia para mim." 666 01:16:17,080 --> 01:16:21,830 "Tenho muitas lembranças de você..." 667 01:16:22,080 --> 01:16:24,790 ...mas eu desejo que você venha desta vez." 668 01:16:24,870 --> 01:16:27,450 Vá em frente, pare-o. Apresse-se. 669 01:16:33,830 --> 01:16:37,540 "Estou chocado." 670 01:16:44,290 --> 01:16:47,830 Amanhã é sexta-feira. Mazhar irá para a mesquita. 671 01:16:49,330 --> 01:16:52,950 "É noite de comemorar..." "...a vingança está na lista." 672 01:16:53,330 --> 01:16:56,580 "Que Allah te salve da minha ira." 673 01:16:59,290 --> 01:17:01,450 (orações em urdu) 674 01:17:02,160 --> 01:17:04,790 (orações em urdu) 675 01:17:06,290 --> 01:17:07,830 (orações em urdu) 676 01:17:14,540 --> 01:17:16,660 (orações em urdu) 677 01:17:17,500 --> 01:17:21,330 (orações em urdu) 678 01:17:24,660 --> 01:17:28,160 (orações em urdu) 679 01:17:41,750 --> 01:17:43,040 Alá! 680 01:18:48,950 --> 01:18:52,500 Alá! 681 01:19:19,660 --> 01:19:20,950 Mazhar. 682 01:19:41,750 --> 01:19:43,000 Você gostaria de um pouco de chá? 683 01:19:46,120 --> 01:19:50,080 Ou você teve o seu compartilhar para esta vida? 684 01:19:54,660 --> 01:19:57,080 A natureza me fez um anão... 685 01:19:58,950 --> 01:20:02,040 ...mas você se tornou um por causa de suas ações. 686 01:20:06,040 --> 01:20:07,540 Você não deveria ter me chutado. 687 01:20:23,500 --> 01:20:25,500 Do Marrocos ao México... 688 01:20:27,040 --> 01:20:31,910 ...a lista de ditadores ele está protegido é infinito. 689 01:20:38,500 --> 01:20:43,750 Fiz da morte meu protetor. 690 01:20:53,330 --> 01:20:57,830 Agora vou permitir que os ventos causem estragos. 691 01:21:00,040 --> 01:21:03,450 Mas se ele ousar entre contra a minha vontade... 692 01:21:03,750 --> 01:21:06,660 ...então não há lugar ele pode se esconder de mim. 693 01:21:09,160 --> 01:21:11,500 Raghu voltará algum dia. 694 01:21:13,750 --> 01:21:16,330 E ele acertará contas com seu inimigo... 695 01:21:18,660 --> 01:21:20,160 ...e seus amigos. 696 01:21:23,870 --> 01:21:25,040 Expectativas! 697 01:21:26,160 --> 01:21:28,000 Você sabe o que é o auge das expectativas? 698 01:21:28,870 --> 01:21:32,080 Um homem sem braços cagando na praia... 699 01:21:32,750 --> 01:21:36,290 ...esperando que as ondas o levem embora. 700 01:21:40,080 --> 01:21:41,500 Você lava meu carro. 701 01:21:59,500 --> 01:22:03,660 Significa amor... Vida... 702 01:22:04,540 --> 01:22:07,330 Zóia. Esse é o nome dela. 703 01:22:42,950 --> 01:22:44,500 Agora você tenta... 704 01:22:44,750 --> 01:22:46,120 Agora você tenta... 705 01:22:48,160 --> 01:22:50,160 Agora você tenta apagar o nome dela. 706 01:22:50,660 --> 01:22:53,330 Agora você tenta apagar o nome dela. 707 01:23:40,660 --> 01:23:49,580 "Mostre-me um lugar ao lado você onde eu posso ficar." 708 01:23:54,080 --> 01:24:03,830 "Então eu posso ouvir o seu silêncio e nunca vá embora." 709 01:24:07,580 --> 01:24:17,290 "Dê minha parte de felicidade e faça parte da sua dor." 710 01:24:19,830 --> 01:24:24,200 "Desde que te conheci..." 711 01:24:24,660 --> 01:24:28,870 "... eu garanto a você ..." 712 01:24:29,000 --> 01:24:33,540 "...serei seu para sempre..." 713 01:24:33,660 --> 01:24:38,580 "... isso é tudo que eu quero..." 714 01:24:38,950 --> 01:24:47,910 "Mostre-me um lugar ao lado você onde eu posso ficar." 715 01:24:52,410 --> 01:25:03,450 "Então eu posso ouvir o seu silêncio e nunca vá embora." 716 01:25:18,580 --> 01:25:22,620 "Desde que te conheci..." 717 01:25:22,950 --> 01:25:27,200 "... eu garanto a você ..." 718 01:25:27,500 --> 01:25:31,660 "...serei seu para sempre..." 719 01:25:31,910 --> 01:25:37,000 "... isso é tudo que eu quero..." 720 01:25:50,200 --> 01:25:51,950 - Ele sobreviveu... - Visnu. 721 01:25:58,910 --> 01:26:01,790 Você tentou conseguir Raghu morto na prisão? 722 01:26:04,410 --> 01:26:08,450 Eu não consigo entender o expressão em seu rosto, pai. 723 01:26:09,290 --> 01:26:12,950 É raiva porque Tentei matar Raghu. 724 01:26:13,250 --> 01:26:16,290 Ou alegria por ele ter sobrevivido. 725 01:26:16,870 --> 01:26:20,910 Já se passaram seis meses desde que Raghu foi para a prisão. 726 01:26:21,910 --> 01:26:25,790 Mas você se confinou por causa de seu medo. 727 01:26:27,000 --> 01:26:29,700 Você está com medo de definir pé fora destas paredes. 728 01:26:29,790 --> 01:26:31,080 Para que serve tudo isso? 729 01:26:31,250 --> 01:26:35,750 Então isso... você não tem derramar lágrimas falsas pela minha morte. 730 01:26:36,120 --> 01:26:37,250 Cale-se. 731 01:26:38,200 --> 01:26:40,330 Dussera está ao virar da esquina. 732 01:26:40,540 --> 01:26:42,830 Se você não comparecer à celebração, você sabe o que as pessoas vão dizer? 733 01:26:43,330 --> 01:26:46,910 O filho de Narayan Anna é um covarde. Ele está escondido em sua casa. 734 01:26:48,580 --> 01:26:51,040 Ele teme uma pessoa que está presa. 735 01:26:51,830 --> 01:26:54,830 Eu vi minha morte nos olhos de Raghu naquela noite. 736 01:26:55,160 --> 01:27:01,450 Não posso esquecer aqueles olhos e sua raiva. 737 01:27:02,750 --> 01:27:05,540 Você vai perceber seu erro... 738 01:27:06,200 --> 01:27:10,250 ...quando Raghu sai de prisão e vem direto em busca de vingança. 739 01:27:11,120 --> 01:27:15,450 Vishnu, todas as testemunhas estão contra ele. 740 01:27:16,370 --> 01:27:19,870 Amanhã o tribunal irá condená-lo à prisão perpétua. 741 01:27:20,450 --> 01:27:23,160 Ele vai gastar o resto de sua vida na prisão. 742 01:27:23,540 --> 01:27:25,290 Como ele pode se vingar? 743 01:27:27,200 --> 01:27:31,450 Mas você vai confinar 744 01:27:32,200 --> 01:27:38,080 você mesmo para prisão perpétua temendo sua vingança e retorno? 745 01:27:45,080 --> 01:27:46,910 Anna está certa, você sabe. 746 01:27:47,370 --> 01:27:49,330 Não faz sentido viver com a esperança 747 01:27:50,000 --> 01:27:53,120 que Raghu será libertado ou sair da prisão. 748 01:27:53,620 --> 01:27:54,950 Ele vai se vingar. 749 01:27:55,410 --> 01:27:58,120 E você terá a chance de matá-lo. 750 01:27:58,370 --> 01:28:02,870 Siga meu conselho, Vishnu Anna, se você quiser se livrar de Raghu para sempre... 751 01:28:03,450 --> 01:28:05,950 ...devíamos tirá-lo da prisão primeiro. 752 01:28:09,790 --> 01:28:12,500 A promotoria não poderia produzir uma única testemunha... 753 01:28:12,830 --> 01:28:15,950 ...quem poderia provar que Raghu é culpado. 754 01:28:17,200 --> 01:28:20,200 Assim, o tribunal absolve cordialmente Raghu. 755 01:28:21,120 --> 01:28:23,500 Ele será liberado amanhã. 756 01:28:33,370 --> 01:28:36,450 Você realmente acredita... você é um homem livre? 757 01:28:37,910 --> 01:28:40,910 A testemunha voltou suas declarações sob as ordens de Vishnu. 758 01:28:42,200 --> 01:28:45,540 Saia... ele está pronto para te matar. 759 01:28:48,250 --> 01:28:49,500 Você ainda tem uma chance. 760 01:28:51,620 --> 01:28:54,410 Torne-se um aprovador contra Anna e Vishnu. 761 01:28:55,870 --> 01:29:00,500 E talvez a alma de Zoya possa te perdoar. 762 01:29:37,410 --> 01:29:42,410 Até um imperador se ajoelha na frente de um escravo por causa de seu filho. 763 01:29:46,000 --> 01:29:49,200 Raghu... você derramou sangue por mim. 764 01:29:51,370 --> 01:29:52,790 Mas Vishnu. 765 01:29:56,620 --> 01:29:57,830 Ele é meu sangue. 766 01:29:59,250 --> 01:30:01,000 E enquanto eu estiver vivo, 767 01:30:02,120 --> 01:30:04,790 é minha responsabilidade para salvá-lo de todo mal. 768 01:30:05,410 --> 01:30:10,870 Até a data, Eu lhe dei todas as minhas responsabilidades. 769 01:30:14,330 --> 01:30:17,660 Você pode te dar isso... 770 01:30:23,580 --> 01:30:24,870 Ana... 771 01:30:27,540 --> 01:30:30,370 Nesta vida vocês escolheram laços de sangue. 772 01:30:34,250 --> 01:30:36,450 Na próxima vida, escolha a lealdade, se puder. 773 01:31:23,620 --> 01:31:28,200 Nem o rei, nem o curinga, nem o escravo. 774 01:31:29,500 --> 01:31:31,500 Apenas uma carta comum do baralho. 775 01:31:34,870 --> 01:31:37,250 Vishnu enviou um presente para você. 776 01:31:39,040 --> 01:31:43,910 Esta é a mesma arma com que alvejou a Zoya. 777 01:31:46,410 --> 01:31:47,500 Pegue. 778 01:31:47,830 --> 01:31:49,830 Fique com ele. Fique com ele. 779 01:31:50,200 --> 01:31:51,660 É o seu favorito, não é? 780 01:31:52,160 --> 01:31:54,160 Será útil por se vingar. 781 01:31:54,580 --> 01:31:55,870 Pegue. 782 01:31:56,250 --> 01:31:57,290 Honestamente. 783 01:31:57,950 --> 01:32:00,120 Você não pode nos matar com essa gaita. 784 01:32:00,750 --> 01:32:01,950 Pegue. 785 01:32:29,000 --> 01:32:32,950 Vishnu Anna, ele está vindo. 786 01:32:43,950 --> 01:32:45,370 Venha, padre. 787 01:32:46,200 --> 01:32:50,160 Dê-me suas bênçãos e sua permissão. 788 01:32:50,540 --> 01:32:52,950 Vamos. Se apresse. Vamos. 789 01:32:53,200 --> 01:32:54,870 - O que está acontecendo? - Raghu está vindo. 790 01:32:55,000 --> 01:32:57,120 Então estamos nos preparando com nossas armas. 791 01:32:57,700 --> 01:32:59,790 Seus preparativos não importarão. 792 01:33:00,950 --> 01:33:03,120 Guarda-chuvas só podem salvar você de um dilúvio... 793 01:33:05,160 --> 01:33:06,290 ...e não uma tempestade. 794 01:33:15,910 --> 01:33:18,250 - Atire em Raghu assim que o vir. - Não. 795 01:33:18,700 --> 01:33:24,000 Ninguém vai levantar um dedo até que Raghu não ataque primeiro. 796 01:33:24,370 --> 01:33:25,790 Pai... 797 01:34:01,910 --> 01:34:03,950 - Atire no bas*** - Visnu! 798 01:35:00,160 --> 01:35:03,790 Agora, você sabe por que eu parei você? 799 01:35:05,120 --> 01:35:06,500 O dia em que aquela garota morreu, 800 01:35:08,700 --> 01:35:09,870 ele também. 801 01:35:22,750 --> 01:35:24,040 Shafi. 802 01:35:24,910 --> 01:35:29,790 Eu não estou pronto para acreditar que Raghu não quer vingança. 803 01:35:31,290 --> 01:35:32,870 Fique de olho nele. 804 01:35:54,750 --> 01:35:59,370 "Você pode tirar minha vida ou tome minha fé..." 805 01:35:59,700 --> 01:36:04,250 "Você pode tirar minha vida ou tome minha fé..." 806 01:36:04,450 --> 01:36:08,000 "Mas me dê amor..." 807 01:36:18,700 --> 01:36:23,250 "Você pode tirar minha vida ou tome minha fé..." 808 01:36:23,620 --> 01:36:28,160 "Você pode tirar minha vida ou tome minha fé..." 809 01:36:28,250 --> 01:36:30,830 "Mas me dê amor..." 810 01:36:36,790 --> 01:36:37,790 O que é isso? 811 01:36:37,910 --> 01:36:39,080 Dê-me mais dinheiro... mais dinheiro... 812 01:37:03,160 --> 01:37:08,000 "Eu posso sentir você em meus braços e habitando em meus olhos." 813 01:37:08,080 --> 01:37:11,700 "Você é minha devoção." 814 01:37:12,870 --> 01:37:17,370 "Você ainda está vivo em mim..." 815 01:37:17,620 --> 01:37:21,160 "...como se você fosse parte de mim." 816 01:37:21,250 --> 01:37:25,910 "Você pode tirar minhas noites pelo preço que você quiser." 817 01:37:26,120 --> 01:37:29,410 "Mas me dê amor..." 818 01:38:10,450 --> 01:38:15,200 No dia em que você matou Zoya, você não era um assassino. 819 01:38:16,790 --> 01:38:21,790 Mas ao não se vingar, você definitivamente se tornou um covarde. 820 01:38:25,200 --> 01:38:27,250 Perdi minhas pernas por sua causa. 821 01:38:29,830 --> 01:38:31,750 Suportado as provocações de Vishnu. 822 01:38:32,250 --> 01:38:33,660 Até a humilhação. 823 01:38:35,250 --> 01:38:38,290 Eu estava vivendo com esperança... 824 01:38:39,750 --> 01:38:41,290 ...que um dia você retornará, 825 01:38:41,700 --> 01:38:47,540 e arrancar seu coração do corpo daquele anão. 826 01:38:48,790 --> 01:38:52,790 Mas você insultou todos sacrifício que todos fizeram. 827 01:38:54,500 --> 01:38:57,910 Eu não lhe disse para fazer nada disso. 828 01:38:59,160 --> 01:39:00,870 Eu não contei a ninguém fazer quaisquer sacrifícios. 829 01:39:02,250 --> 01:39:03,290 Eu não quero vingança. 830 01:39:05,410 --> 01:39:06,830 Eu não quero matar Vishnu. 831 01:39:19,290 --> 01:39:21,250 Ele até vendeu a última insígnia de Zoya. 832 01:39:21,540 --> 01:39:23,700 Brigou com Mazhar e Gopi. 833 01:39:26,080 --> 01:39:27,330 Isso é realmente Raghu? 834 01:39:28,200 --> 01:39:31,160 Ou meu pai adotou gêmeos? 835 01:39:31,580 --> 01:39:35,700 Até eu pensei que este fosse o plano de Raghu, mas não mais. 836 01:39:36,540 --> 01:39:42,540 Ele parece ter desistido da vida. 837 01:39:43,450 --> 01:39:46,580 É fácil perder a fé em um amigo... 838 01:39:47,160 --> 01:39:52,040 ...mas não em um inimigo. 839 01:39:53,500 --> 01:39:55,290 Você já viu um vulcão? 840 01:39:56,200 --> 01:40:00,160 Durante anos permanece calmo escondendo o fogo dentro dele. 841 01:40:00,750 --> 01:40:05,410 E de repente um dia esse fogo explode como lava. 842 01:40:06,160 --> 01:40:09,790 Para transformar o fogo dentro de Raghu em lava, 843 01:40:11,700 --> 01:40:13,830 precisamos de uma pequena faísca. 844 01:40:24,500 --> 01:40:26,330 Paro está morto... 845 01:40:26,580 --> 01:40:29,700 ...mas apenas Chandramukhi pode 846 01:40:30,540 --> 01:40:33,040 tire a lava de dentro deste Devdas. 847 01:40:34,000 --> 01:40:37,540 - Significado? - Esta noite, quando ele conhecer Arzoo, 848 01:40:37,870 --> 01:40:42,160 um presente estará esperando por ele. 849 01:40:56,200 --> 01:41:01,200 Ótimo... você chegou na hora certa, Raghu. 850 01:41:03,580 --> 01:41:04,910 Eu estava pensando... 851 01:41:05,910 --> 01:41:08,160 quem vai andar nisso coitadinha no corredor. 852 01:41:09,200 --> 01:41:12,700 Mas agora que você está aqui. Você pode fazer as honras. 853 01:41:17,450 --> 01:41:20,910 Mas infelizmente... este não é o casamento dela, 854 01:41:22,910 --> 01:41:24,160 mas seu leilão. 855 01:41:26,290 --> 01:41:30,950 Então, nesta ocasião maravilhosa, alguém quer falar com você. 856 01:41:32,040 --> 01:41:34,410 E parabenizo você. 857 01:41:42,790 --> 01:41:45,950 Minha previsão virou parece estar absolutamente certo. 858 01:41:46,540 --> 01:41:50,160 Ela realmente tem idade suficiente para o comércio. 859 01:41:51,790 --> 01:41:55,160 E sim, Arzoo está aqui comigo. 860 01:41:57,580 --> 01:42:00,250 Então, quem você vai salvar agora? 861 01:42:01,160 --> 01:42:05,580 Aquela criança... ou seu amante. 862 01:42:07,750 --> 01:42:09,700 Vamos, salve alguém. 863 01:42:09,870 --> 01:42:11,500 Por que você não abre sua conta 864 01:42:12,200 --> 01:42:17,120 Caso contrário, as pessoas dirão que você nunca poderá salvar sua mulher. 865 01:42:17,540 --> 01:42:18,750 Visnu. 866 01:42:18,950 --> 01:42:21,250 Se você enfiar a cabeça dentro da boca do leão... 867 01:42:22,080 --> 01:42:23,500 ...você nunca sobreviverá. 868 01:42:24,540 --> 01:42:28,160 Você já é anão mas você será reduzido a pó. 869 01:42:31,080 --> 01:42:33,700 Estou tentando acordar seu leão. 870 01:42:34,200 --> 01:42:37,200 Porque ele foi reduzido para uma fera domesticada. 871 01:42:38,540 --> 01:42:43,790 As pessoas aplaudem em vez de temerem seu rugido. 872 01:42:46,040 --> 01:42:47,250 Que comecem os leilões. 873 01:42:47,580 --> 01:42:49,700 - Irmão Raghu... - Quinhentos mil... 874 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Cem mil... 875 01:42:51,200 --> 01:42:53,120 - Trezentos mil... - Quatrocentos mil... 876 01:42:53,200 --> 01:42:55,080 - Salve-me, irmão Raghu. - Quinhentos mil... 877 01:42:55,620 --> 01:42:57,370 Quinhentos mil... 878 01:42:57,580 --> 01:42:59,120 - Irmão Raghu... - Salve-me, irmão Raghu. 879 01:42:59,200 --> 01:43:00,160 Irmão Raghu... 880 01:43:00,330 --> 01:43:02,160 Irmão Raghu... 881 01:43:02,450 --> 01:43:05,040 Salve-me, irmão Raghu. 882 01:43:06,830 --> 01:43:08,750 Não vá, irmão Raghu. 883 01:43:09,450 --> 01:43:12,870 Salve-me, irmão Raghu. 884 01:43:13,450 --> 01:43:15,080 Irmão Raghu... 885 01:43:15,250 --> 01:43:18,700 Não vá, irmão Raghu. 886 01:43:30,410 --> 01:43:34,700 Seu amante virou parece ser um covarde, querido. 887 01:43:37,000 --> 01:43:39,750 Veja o que a morte de seu amor fez com ele. 888 01:43:57,750 --> 01:44:00,290 Arzoo. Arzoo. Arzoo. 889 01:44:01,120 --> 01:44:03,120 Você sabe o que é o cúmulo da felicidade? 890 01:44:04,450 --> 01:44:05,580 Deixe estar. 891 01:44:06,250 --> 01:44:08,450 Estou muito feliz hoje. 892 01:44:09,290 --> 01:44:13,790 Meu maior inimigo é não mais digno de ser meu inimigo. 893 01:44:19,500 --> 01:44:22,660 Tanto ódio em você. 894 01:44:24,830 --> 01:44:28,580 No dia em que você nasceu, você era baixo. 895 01:44:29,200 --> 01:44:33,910 Mas depois de crescer, seu as ações acabaram sendo ainda menores. 896 01:44:34,950 --> 01:44:36,410 Pai... 897 01:44:36,950 --> 01:44:41,120 - Não diga isso, pai. - Por que? Por que não? 898 01:44:42,910 --> 01:44:45,910 Eu lhe disse... para deixar Raghu em paz. 899 01:44:47,790 --> 01:44:52,790 Ele era minha força e é por isso que você o odeia. 900 01:44:53,540 --> 01:44:56,040 - Não... - O que fazer? 901 01:44:56,370 --> 01:44:58,830 Você nasceu como minha fraqueza. 902 01:44:59,250 --> 01:45:01,200 - Senhor. - Pai... 903 01:45:02,370 --> 01:45:06,370 Eu sempre quis que você amasse. 904 01:45:06,700 --> 01:45:09,250 Para sentir orgulho de mim. 905 01:45:10,370 --> 01:45:12,250 Eu tentei, pai. 906 01:45:14,410 --> 01:45:16,200 Mas agora estou cansado. 907 01:45:19,330 --> 01:45:20,410 Sinto muito, pai. 908 01:45:22,370 --> 01:45:24,120 Visnu. 909 01:45:35,580 --> 01:45:37,830 Nossas contas não estão acertadas, pai. 910 01:45:40,160 --> 01:45:42,290 Você não poderia ser um bom pai, 911 01:45:43,870 --> 01:45:45,290 nem poderia ser um bom filho. 912 01:45:54,950 --> 01:46:00,000 "Nenhum companheiro, nem um ombro para chorar." 913 01:46:00,580 --> 01:46:02,830 "Eu não pertencia a ninguém..." 914 01:46:05,410 --> 01:46:07,410 "... e ninguém pertencente a mim." 915 01:46:08,370 --> 01:46:10,290 A história de Anna acabou. 916 01:46:12,040 --> 01:46:14,750 Uma nova história começará agora. 917 01:46:16,040 --> 01:46:19,080 Prepare-se para celebrar Dussera. 918 01:46:19,830 --> 01:46:23,160 Vishnu tomará o lugar de Anna. 919 01:46:24,200 --> 01:46:28,120 Raghu era a única ameaça para mim. 920 01:46:28,500 --> 01:46:34,750 Mas agora ele ficou fraco, um bêbado e um covarde. 921 01:46:56,250 --> 01:47:00,500 Houve um tempo em que até a Morte tinha medo dele. 922 01:47:01,540 --> 01:47:05,750 Mas agora ele não consegue nem dê um passo sem ajuda. 923 01:47:09,620 --> 01:47:13,000 Nunca imaginei que chegaria a isso... 924 01:47:13,500 --> 01:47:18,540 ...quando um imperador irá ser reduzido a um escravo. 925 01:47:19,830 --> 01:47:20,910 Acabe com ele! 926 01:47:27,330 --> 01:47:28,660 Últimas notícias. 927 01:47:29,080 --> 01:47:31,580 Ana está morta. 928 01:47:32,950 --> 01:47:35,540 Agora Vishnu é a nova Anna. 929 01:47:36,370 --> 01:47:38,290 Chefe está morto... 930 01:47:39,290 --> 01:47:41,830 ...é hora de seu cachorro morrer. 931 01:48:53,540 --> 01:48:56,620 vou ter que voltar para meus velhos hábitos uma última vez, Zoya. 932 01:48:58,080 --> 01:49:01,660 Para que nenhuma Zoya tenha morrer pelas mãos de Raghu. 933 01:49:06,700 --> 01:49:09,080 Não vou me vingar, Zoya... 934 01:49:13,620 --> 01:49:15,330 Vou buscar retribuição. 935 01:49:16,830 --> 01:49:18,000 Retribuição. 936 01:49:20,500 --> 01:49:21,620 Eu vejo... 937 01:49:26,790 --> 01:49:31,250 E se seus amigos não ajudá-lo a buscar retribuição, 938 01:49:32,540 --> 01:49:33,830 então quem mais o fará. 939 01:49:55,500 --> 01:49:57,580 Não posso mudar o que aconteceu com você. 940 01:50:00,120 --> 01:50:02,080 Mas eu prometo a você... 941 01:50:02,910 --> 01:50:05,450 Vou arrancar o coração dele... 942 01:50:06,540 --> 01:50:08,700 ...fora de seu corpo de um metro. 943 01:50:11,660 --> 01:50:13,500 Mas você não pode travar esta batalha comigo. 944 01:50:13,620 --> 01:50:14,620 Por que? 945 01:50:15,200 --> 01:50:19,410 Porque não posso mais ficar ao seu lado. 946 01:50:19,580 --> 01:50:23,830 -Mahar... - Se eu puder sacrificar minhas pernas pela amizade... 947 01:50:26,290 --> 01:50:28,120 ...Não tenho medo de sacrificar minha cabeça. 948 01:50:28,660 --> 01:50:31,370 - Escute-me... - Ele não vai ouvir, Raghu. 949 01:50:42,040 --> 01:50:44,290 Ele é o Hanuman de seu Carneiro... 950 01:50:45,200 --> 01:50:48,160 ...que pode colocar fogo na própria cauda. 951 01:51:14,330 --> 01:51:18,370 A história que você contou moção para encerrar a história de Vishnu... 952 01:51:19,450 --> 01:51:22,830 ...Eu sou o traidor dessa história. 953 01:51:34,290 --> 01:51:36,540 Seu plano deu certo, Raghu. 954 01:51:37,750 --> 01:51:39,950 Amanhã depois de 6 longos meses... 955 01:51:40,410 --> 01:51:44,370 ...Vishnu colocará os pés fora sua casa para celebrar Dussera. 956 01:51:46,790 --> 01:51:49,040 Você fez o inimigo acreditar... 957 01:51:49,580 --> 01:51:52,200 ...que você não tem intenção de se vingar. 958 01:51:53,330 --> 01:51:54,540 Foi um bom plano. 959 01:52:12,540 --> 01:52:14,450 Há um ditado popular na Índia. 960 01:52:15,500 --> 01:52:17,660 A Polícia sempre chegar tarde ao local. 961 01:52:19,790 --> 01:52:22,080 E não vou deixar esta fé vacilar. 962 01:52:23,830 --> 01:52:25,450 A polícia chegará tarde amanhã. 963 01:52:33,080 --> 01:52:35,450 Amanhã em Dussera... 964 01:52:36,910 --> 01:52:40,950 ... Ravan (Demônio) deve queimar e seu império também. 965 01:53:03,120 --> 01:53:08,370 "Há um caos total nisso era moderna, a quem devo recorrer?" 966 01:53:08,620 --> 01:53:14,080 "O mal tomou conta de todas as casas onde encontrarei tantos benfeitores?” 967 01:53:14,200 --> 01:53:19,540 "Desça para matar o mal o mundo está chamando seu nome." 968 01:53:19,620 --> 01:53:22,290 "Salve Ram... Salve Ram... Salve Siya-Ram." 969 01:53:22,410 --> 01:53:25,620 "Salve Senhor Ram." 970 01:53:36,250 --> 01:53:41,750 "O mal tem dez cabeças e toda arma é inútil." 971 01:53:52,830 --> 01:53:58,330 "O mal tem dez cabeças e toda arma é inútil." 972 01:53:58,450 --> 01:54:03,870 "Aquele que está sobrecarregado com isso a responsabilidade é sua, ó Senhor." 973 01:54:04,000 --> 01:54:09,290 "Este é o seu momento sua honestidade é sua força." 974 01:54:09,450 --> 01:54:12,250 "Ó Senhor, eu me curvo diante de você." 975 01:54:12,370 --> 01:54:17,620 "Desça para matar o mal o mundo está chamando seu nome." 976 01:54:17,750 --> 01:54:20,500 "Salve Ram... Salve Ram... Salve Siya-Ram." 977 01:54:20,620 --> 01:54:23,200 "Salve Senhor Ram." 978 01:54:23,410 --> 01:54:25,910 "Salve Senhor Ram." 979 01:54:26,080 --> 01:54:28,750 "Salve Senhor Ram." 980 01:54:36,040 --> 01:54:37,330 Visnu! 981 01:54:38,500 --> 01:54:39,540 Olha... 982 01:54:40,410 --> 01:54:42,370 O leão acordou. 983 01:54:56,750 --> 01:55:01,160 Vishnu, como você pôde acha que vai queimar Ravan? 984 01:55:02,200 --> 01:55:05,000 A tradição é que... 985 01:55:06,000 --> 01:55:08,660 ...Ram sempre matou Ravan. 986 01:55:43,200 --> 01:55:45,200 Mate-o. 987 01:56:12,910 --> 01:56:15,700 Ya Ali... me dê força. 988 01:56:24,410 --> 01:56:30,830 Um verdadeiro muçulmano nunca perde sangue dentro da mesquita. 989 01:56:32,080 --> 01:56:34,160 estou esperando o limiar do Senhor... 990 01:56:34,660 --> 01:56:38,580 Saia e me enfrente se você for corajoso. 991 01:56:39,450 --> 01:56:40,500 Sair. 992 01:59:08,620 --> 01:59:11,750 Raghu. 993 01:59:37,790 --> 01:59:41,580 Raghu. Raghu, acorde. 994 01:59:48,500 --> 01:59:49,660 Irmão Raghu, 995 01:59:50,790 --> 01:59:53,500 Raghu. Raghu. Raghu. Raghu. 996 01:59:55,000 --> 01:59:57,500 Finalmente, você desistiu dessa loucura. 997 01:59:58,500 --> 02:00:03,580 Aquela garota está morta... e agora você também. 998 02:00:07,540 --> 02:00:18,000 "Pergunte-me... como é viver sem coração." 999 02:00:18,410 --> 02:00:23,370 "Espero que esse dia nunca chegue..." 1000 02:00:23,620 --> 02:00:29,080 "...que eu morra sem te ver." 1001 02:01:19,500 --> 02:01:22,120 Se eu bater em você, você morrerá. 1002 02:01:24,620 --> 02:01:28,330 E tenha medo de nascer de novo. 1003 02:03:26,450 --> 02:03:27,660 Você... 1004 02:03:28,500 --> 02:03:30,450 Você é o inimigo. 1005 02:03:31,160 --> 02:03:34,040 Mas eu quero bater palmas para você. 1006 02:04:23,700 --> 02:04:26,370 Você queria apagar esse nome, não é? 1007 02:04:28,080 --> 02:04:32,830 Um nome que significa vida... amor. 1008 02:04:33,830 --> 02:04:37,950 Um nome que Deus quer para manter vivo em nossas vidas. 1009 02:04:38,700 --> 02:04:41,870 Nem Deus pode apagar esse nome. 1010 02:04:42,870 --> 02:04:47,790 E hoje esse nome vai te transformar em pó. 1011 02:04:48,910 --> 02:04:51,910 Depois de hoje nenhuma criança levantará uma arma. 1012 02:04:53,200 --> 02:04:55,410 E Ravan não governará. 1013 02:04:56,120 --> 02:04:59,370 Não haverá mais Mazhar... 1014 02:04:59,910 --> 02:05:01,910 não Gopis... 1015 02:05:02,450 --> 02:05:04,700 ou Shafi. 1016 02:05:05,120 --> 02:05:07,830 Nenhuma garota terá que se tornar Arzoo. 1017 02:05:09,040 --> 02:05:14,040 Sua história chegou ao fim. 1018 02:06:09,870 --> 02:06:11,540 - Raghu. - Irmão Raghu. 1019 02:06:12,620 --> 02:06:13,370 Raghu. 1020 02:06:13,500 --> 02:06:14,500 Irmão Raghu. 1021 02:06:14,790 --> 02:06:16,200 - Raghu. - Irmão Raghu. 1022 02:06:16,500 --> 02:06:18,620 Irmão Raghu. O que aconteceu? 1023 02:06:21,500 --> 02:06:23,290 Irmão Raghu. 1024 02:06:24,830 --> 02:06:26,750 Perdoe-me, Arzoo. 1025 02:06:27,000 --> 02:06:28,000 Raghu. 1026 02:06:29,540 --> 02:06:31,500 Estou deixando você sozinho novamente. 1027 02:06:35,830 --> 02:06:37,040 Não... 1028 02:06:39,290 --> 02:06:40,450 Não... 1029 02:06:52,830 --> 02:06:54,200 Olha Zóia... 1030 02:06:59,120 --> 02:07:01,120 Não há mais tiros... 1031 02:07:03,700 --> 02:07:08,080 Você só pode ouvir música aqui. 1032 02:07:10,540 --> 02:07:16,120 Se você estivesse aqui, você definitivamente teria dito. 1033 02:07:26,120 --> 02:07:27,370 Estou chocado. 1034 02:07:33,790 --> 02:07:35,290 Raghu. 1035 02:07:37,080 --> 02:07:38,410 Raghu. 1036 02:07:39,120 --> 02:07:44,160 “Deve haver um caminho…” 1037 02:07:44,450 --> 02:07:49,450 "... isso leva à minha casa." 1038 02:07:49,660 --> 02:07:54,750 "Ouça os sussurros da brisa..." 1039 02:07:55,080 --> 02:07:59,830 "...e ouvir o que eles querem dizer." 1040 02:08:02,830 --> 02:08:08,080 "Você voltará para me encontrar..." 1041 02:08:08,500 --> 02:08:12,790 - "...traga essa notícia para mim." - Ele está morto, senhor. 1042 02:08:13,040 --> 02:08:18,620 - "Tenho muitas lembranças de você..." - Ele não está morto. Ele é um com sua vida agora. 1043 02:08:19,160 --> 02:08:23,580 - ...mas eu desejo que você venha desta vez." - Com Zóia. 1044 02:08:25,620 --> 02:08:30,120 "Estou chocado." 1045 02:08:31,000 --> 02:08:35,790 "Estou chocado." 1047 02:08:36,305 --> 02:08:42,936 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org